Ich denke noch an den Abend, als deine Mutter und ich dich verließen.
Es dauert hoffentlich nicht lang, aber ich ruf an, wenn wir da sind
und ich weiß, was los ist.
Schätzchen
Daddy und ich müssen kurz auf Geschäftsreise,
Rose bleibt so lange bei dir.
Nein, du sollst gar nicht wegfahren.
Das wird so unglaublich öde,
ich werde kaum noch
meine Augen
Wiedersehen, mein Engel, wir sind bald wieder da.
Janet, wir müssen los.
Hätten wir nur die Taschen abgestellt,
und dich ins Bett gebracht.
Aber es standen zu viele Leben auf dem Spiel.
Der Start ist schon erfolgt.
Wir müssen sie aufhalten.
Los, komm.
Um die Rakete zu entschärfen, mussten wir ins Innere.
Leider war die Panzerung zu dick.
Man kam nur in Molekülgröße durch.
Ich komm nicht durch.
Hank
Uns war klar, bei dieser geringen Größe
gibt es kein Zurück.
Ich hätte gehen sollen, aber mein Regulator war defekt.
Der deiner Mutter war es nicht.
Sag Hope, dass ich sie lieb habe.
Sie schaltete ihn ab
Janet, nicht!
Und wurde subatomar, um die Bombe zu entschärfen.
Deine Mutter rettete tausende Leben an jenem Tag
im Wissen, dass sie verloren geht in der Quantenebene.
Allein.
Verängstigt.
Für immer verschollen.
Dir die schlechte Nachricht zu überbringen,
war das schwerste, was ich je tun musste.
Dann tauchte Scott auf.
Oder sollte ich sagen: Er brach in unser Haus ein.
Als er in die Quantenebene ging
und zurückkam
änderte das alles.
Ich begann mich zu fragen,
ob deine Mutter doch noch am Leben ist?
Also hab ich mir ein paar alte Pläne angesehen.
Dad, was willst du damit sagen?
Ich halte es für möglich, sie zurückzuholen.
Heute
Wir sind drin.
Das ist das reinste Labyrinth.
Wo ist die Karte?
Wir sind definitiv nah dran.
- Bist du bereit? - Bin ich, Daddy.
Ganz sicher? Sind wir erst drin und du hast Angst, sind wir erledigt.
Ich esse Angst zum Frühstück.
Das ist super cool.
Dann komm.
Da, das ist Anton. Er zeigt uns den Weg.
Anton, wo müssen wir jetzt lang?
Danke, Anton.
Die Ameisen sind schon in der technischen Anlage.
Oh nein, Laserstrahlen.
Ich wurde gelasert.
Der geheime Geheimtresor.
Du hast die Kontaktlinse dabei?
Perfekt. Halt sie dran.
Da, der Mikro-Schatz.
Mein Pokal?
Sieht aus wie ein Schatz.
Für mich ist er das.
- Ich brauch ihn für ein Referat. - Das geht nicht.
Nichts da, der geht nicht außer Haus. Er ist zu wichtig.
Es ist mein schönstes Geschenk von dir.
Rührend, dass du mich als beste Oma der Welt siehst.
Andere gab's nicht.
Ich will dir einen Pulli stricken.
Mist, die Bullen.
Du, Scotty,
sind auf den Schaltplänen für die Karapetyan-Gebäude
nicht viel zu viele Überwachungskameras?
Nein, gar nicht.
Da sind echt viele Kameras.
Ich weiß, was er braucht. Wer leitet den Bereich?
Du, und ich die Firma. Hohe Preise schrecken ab.
Landen wir den Vogel.
Der bleibt uns. Und man "zieht den Fisch an Land".
Man "landet den Vogel".
Flugzeuge landen, um anzukommen.
Es ist albern, sich daran aufzuhängen, aber ich tu's.
Wie landet man Fische?
Wenn die ohne Beine an Land
einen Falken bekämpfen, wer gewinnt da?
Jetzt hast du mich echt überzeugt.
In Ordnung. Wir landen Karapetyan.
Jetzt entschuldige,
ich will mit meiner Tochter was klauen.
Ich prüf es noch mal.
Zur Flucht-Ameise.
Lass uns abhauen, bevor die Polente zurückkommt.
Die Polente? Woher hast du solche Ausdrücke?
Los, Antoinette. Fliegen wir.
Bruchlandung.
Könnten wir doch nur schrumpfen.
Ist auch echt cool.
Ich fahr ins Büro.
Entschuldige mein Aufbrausen eben. Mir geht's schon besser.
Hab noch ein wenig Herzrasen
und zitternde Hände. Aber wegen was anderem.
Es wird alles toll, Luis. Kein Grund zur Sorge.
Ja, ja. Ich bin der Boss. Ich bin der Boss.
Echt, Woo. Ich hab nur noch drei Tage. Warum sollte ich abhauen?
Tut mir leid, so sind die Regeln.
Bei Alarm durchsuchen wir das Haus.
Von Bug bis Heck.
Mein Fuß war beim Unfall hinterm Zaun.
Die Flugameise ist abgestürzt.
Bespaßen Sie mal Kinder, ohne das Haus zu verlassen.
Wissen Sie, was mich das gekostet hat?
Zauberei hautnah.
Hab ich alles gelernt.
Wieso lassen Sie Daddy nicht in Ruhe?
Das kommt dir sicher wie ein Haufen verwirrender Erwachsenenkram vor.
Sieh es mal so:
In der Schule gibt es doch Regeln. Wie, die Wände nicht zu beschmieren.
Dein Daddy hat mit Captain America in Deutschland Wände beschmiert.
Das verstößt gegen Artikel 16, Paragraf 3 des Sokovia-Abkommens.
In einer Vereinbarung zwischen
Homeland Security und der deutschen Regierung
durfte er in die USA zurück.
Voraussetzung dafür waren zwei Jahre Hausarrest,
gefolgt von drei Jahren Bewährung.
Heißt, keine unautorisierten Tätigkeiten und Technologien
oder Kontakt zu allen,
die auch noch derzeit gegen besagtes Abkommen verstoßen.
Oder gegen ähnliche Statuten.
Alles klar, Schätzchen?
Sie können echt gut mit Kindern.
Danke, ich bin auch Jugendpastor.
Ich will ja nicht neugierig erscheinen,
aber Sie hatten keinen Kontakt zu Hank Pym oder Hope Van Dyne?
- Nein. - Sicher nicht?
Denn wir kriegen sie sicher bald.
Deren Technologie war auch ein Verstoß.
Der Umgang mit ihnen hebt Ihre Vereinbarung auf.
Ich muss Sie nicht daran erinnern,
dass ein Verstoß gegen die Vereinbarung
20 Jahre Gefängnis bedeutet. Minimum.
Ich hab weder mit Hank noch mit Hope geredet.
Die hassen ihn voll.
Danke, Peanut.
Wie haben Sie's gemacht?
Was denn?
Den Kartentrick.
Im Ernst jetzt?
Sie können nicht einfach auftauchen und das Haus auf den Kopf stellen.
Können sie.
- So ohne Durchsuchungsbefehl. - Doch.
Echt? Unglaublich.
Hast du deine Fußballschuhe?
Nächstes Mal darfst du vor die Tür.
Genau.
Aber rein darf jeder.
Nur noch drei Tage.
Bin stolz auf dich.
Lass dich nochmal drücken.
Von mir auch. Neue Freiheit,
neue Firma. Ich spüre eine große Zukunft.
Es war ein tolles Wochenende.
Für mich auch. Warte erst bis zum nächsten.
Wenn ich raus bin, lassen wir's krachen.
Wir essen so viel Eis, dass wir nur noch kotzen.
- Du wirst echt gut. - Wie geht das?
Drei Tage.
Locker vom Hocker.
Ein kurzes Schnippen lenkt den Blick ab.
Das ist das Ablenkungsmanöver.
DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER
ANGEBOT FÜR MULTI-ÜBERWACHUNG
Locker vom Hocker.
Verloren
in der Quantenebene.
Was?
Ich finde dich schon, Schätzchen.
Ich hab dich gefunden.
Du findest mich immer, Mami.
Was zum Teufel...?
Hallo, Hank. Ist ja schon eine Weile her.
Ich weiß auch gar nicht, ob die Nummer noch stimmt.
Ich bin wohl der Letzte, von dem du hören möchtest, aber
ich hatte eben einen schrägen Traum.
Ich weiß, das klingt nicht nach einem Notfall,
nur es fühlte es sich sehr real an.
Ich war wieder in der Quantenebene
und denke, dass ich deine Frau gesehen habe.
Dann war ich deine Frau.
Ich meine das nicht abartig oder so.
Ich hör mir selbst zu und denke, ist wohl doch kein Notfall.
Tut mir leid, wenn ich gestört habe.
Mir tut so einiges leid.
Das bedeutet, ein winziges Atom in meinem Fingernagel könnte
Könnte ein winziges, kleines Universum sein.
Hope?
Träume ich schon wieder?
War es ein Traum
oder hast du meine Mom wirklich gesehen?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich darf gar nicht hier sein. Ich hab Hausarrest.
Die gehen nicht auf, wenn das System an ist.
Bring mich nach Hause. Die können jederzeit da sein.
Deine Aufpasser denken, du bist zu Haus.
Er ahmt deinen Tagesablauf nach:
Neun Stunden im Bett.
Fünf vor der Glotze.
Zwei im Bad, weshalb auch immer.
Das stimmt so nicht.
Wieso kennst du meinen Ablauf? Spionierst du mir nach?
Wir überwachen jedes Sicherheitsrisiko.
Das bislang größte bist du.
Das mit Deutschland war blöd. Die sind aufgetaucht
und faselten von nationaler Sicherheit. Das Cap Hilfe braucht
"Cap?"
"tain America". Captain. Eben "Cap".
So nennen wir ihn.
Unter Freunden.
Wir kennen uns eben. Er ist ganz nett.
Tut mir leid. Ich dachte nicht, dass sie mich kriegen.
Du hast an vieles nicht gedacht.
Wie geht's Hank?
Auf der Flucht, ohne Haus, ohne Freiheit.
Wie soll's ihm gehen?
Es tut mir leid. Du bist sauer.
Ich will keine Entschuldigungen.
Wir reden überhaupt nur,
weil wir deinen Traum wollen.
Hier wohnt ihr also?
Wenn ihr Hilfe oder Geld braucht, vielleicht kann ich
Wir kommen klar.
Ich wollte nur
Spar dir das.
- Können wir anfangen? - Ja.
Während du zu Haus gefaulenzt hast,
haben wir das hier gebaut.
Einen Tunnel. Zur Quantenebene.
Zu meiner Mom.
Sie könnte noch dort sein, aber nur wo?
Was?
Wenn wir Moms Position bestimmen,
kann ich sie mit der Kapsel holen.
Ihr macht das, ohne zu wissen, ob sie noch lebt?
Das nennt man eine Hypothese.
Letzte Nacht haben wir ihn das erste Mal angeworfen.
Er ging vor Überlastung in die Knie.
Doch für den Bruchteil einer Sekunde war das Tor zur Quantenebene offen.
Und?
Fünf Minuten später hast du am Telefon Mom erwähnt.
Du hast dich mit ihr verschränkt.
Niemals. Ich respektiere dich zu sehr.
Quantenverschränkung, Scott.
Vielleicht ist da eine Nachricht in deinem Kopf.
Im besten Fall einen Standort.
Und der Tunnel hat sie ausgelöst.
Deine Mom pflanzt mir eine Nachricht ein? Das ist doch irre.
Nein, Scott.
"Irre" ist es, ohne uns was zu sagen,
in Deutschland die Avengers zu bekämpfen.
Sag wenigstens, dass du nicht über den Anzug gelogen hast.
Dass du ihn wirklich vernichtet hast.
Absolut. Er ist zerstört. Ich schwöre.
Echt wahr? Du hast meinen Anzug zerstört?
Das war mein Lebenswerk.
Durfte ich das nicht?
Du durftest den Anzug einfach niemals nehmen.
Tut mir leid, Hank.
Dass ich den Anzug genommen habe. Und gestern Nacht anrief.
Ich weiß nicht mehr, ob Janet da war.
Ich wünschte, es wäre so.
Sie spielte Verstecken mit einem Mädchen.
Was?
In meinem Traum.
Sie spielte Verstecken mit einem Mädchen.
Cassie und ich machen das ständig, das heißt nichts.
War das Cassie in deinem Traum?
Nein.
Wo war ihr Versteck?
- Was? - Das vom Mädchen.
Wo war es? In einem Kleiderschrank?
Nein, mehr so eine große Kommode.
Also ein Kleiderschrank.
So nennt man das?
Welche Farbe hatte er?
Rot.
Waren da Pferde drauf?
Oh, Mann.
Ich hab mich da jedes Mal versteckt.
Du hast den Sinn des Spiels nicht ganz kapiert.
Sie ist am Leben.
Ich wusste es.
Wir brauchen das Bauteil.
Wenn der Tunnel läuft, kommen wir an die Nachricht.
- Hat Burch es? - Ja. Komm.
Welches Bauteil? Wer ist Burch?
Was geht hier vor?
Uns fehlt eine Komponente, damit der Tunnel nicht überlastet.
Ich hab deine Sachen dabei. Zieh dich lieber um.
Ich will euch echt gern helfen,
aber wenn ich nicht da bin, wenn die Fußfessel abkommt,
ist Feierabend.
Mit dieser Komponente läuft der Tunnel,
wir lesen die Nachricht aus und du kannst heim.
Die Verschränkung hält nicht ewig.
Das schuldest du uns.
Gut. Aber kann ich drinnen warten? Man darf mich nicht sehen.
Gehen wir.
Alles bereit?
Ich bin gleich zurück.
- Krieg ich eins? - Nein.
Susan.
- Willkommen im Oui. - Sonny.
Oui ist Französisch und heißt "Ja".
"Ja" zu frisch auf den Tisch, "ja" zu regionaler Ware
und "Ja" zu Planet vor Profit.
Hoffentlich aber auch: "Ja, ich habe die bestellte Komponente."
Ich mochte Ihren Sinn für Humor schon immer.
- Setzen Sie sich. - Nicht nötig.
Wer ist der Kerl?
Sonny Burch. Ein Schwarzmarkthändler.
Er besorgt uns Teile für den Tunnel.
Nur eins
Ich habe einen speziellen Freund beim FBI. Er ist sehr speziell,
denn er verrät mir Dinge, die ich zuvor nicht wusste.
Zum Beispiel
heißen Sie gar nicht Susan.
Sondern Hope Van Dyne.
Und der Partner im Verborgenen ist ihr Vater Hank Pym.
- Das ist nicht gut. - Was du nicht sagst.
Was wollen Sie?
Beziehungen basieren auf Vertrauen.
Unsere Beziehung soll auf soliden Füßen stehen.
Unsere Beziehung?
Mein Geschäftsfeld hat sich verändert.
S.H.I.E.L.D. und HYDRA sind aufgelöst,
Hank Pym dagegen
Hank Pym ist eine echte Chance.
Was wollen Sie?
Meinen Sie, ich weiß nicht, was Sie mit dem ganzen Kram bauen?
Quantentechnologie.
Vergessen Sie Nanotechnologie oder Kryptowährungen.
Quantenenergie ist die Zukunft.
Der nächste Goldrausch.
Ist das so?
Ich bin dabei.
Um Ihnen entgegenzukommen, habe ich mir erlaubt,
Käufer für Ihr Labor aufzutreiben.
Das Anfangsgebot steht bei
einer Milliarde Dollar.
Danke, Sonny, wirklich.
Mein Vater und ich haben wichtigeres zu tun, als eine Firma zu gründen.
Ich nehme also die Komponente, so wie vereinbart.
Meine Käufer lassen ein Nein nicht gelten.
Entweder sind wir im Geschäft
oder wir sind es nicht.
Dann sind wir es nicht.
Sie können gehen.
Ihr Geld muss leider hierbleiben.
Als Ausgleich für meine verletzten Gefühle.
Hören Sie zu, Sonny.
Es wird für alle sehr viel leichter,
wenn Sie mir diese Komponente überlassen.
Das Einzige, was ich Ihnen überlasse, ist mein Herz.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Was jetzt?
Siehst du gleich.
Sie sagte, es gibt Wichtigeres.
Aber was? Wenn sie uns ablehnen,
gibt es andere. Findet das raus. Ich will Namen
Sie hat Flügel gekriegt?
Nicht mein Jahrhundertwende-Kronleuchter.
Hört auf zu schießen!
Nimm das mit. Los, los, los.
Flügel und Waffen.
Bei mir gab's das wohl noch nicht.
Doch, gab es.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Unser Geschäft ist noch lange nicht zu Ende.
Das versichere ich Ihnen.
Was zur Hölle ist das?
Dad, siehst du das?
Hope, komm raus da.
- Ich muss was tun. - Warte.
Das steckt noch in der Entwicklungsphase.
Der Kick ist von dir.
Stimmt. Gute Technik.
Tolle Zeit. Was ist mit uns passiert?
Dazu ist keine Zeit.
Wo ist es?
Ich seh's nicht.
Auf den Ant-Cams ist nichts.
Versucht mal
Das Labor. Her damit.
- Alles in Ordnung? - Nein.
Es hat das Labor.
Kommt.
Wer war das?
Keine Ahnung.
Aber wir müssen uns neu aufstellen und das Labor suchen.
Wohin also?
Zu mir nach Hause?
Ich müsste eh da sein und Woo kommt bald.
Genau deshalb fahren wir nicht zu dir.
Dann zu euch nach Haus.
Entschuldigung.
Ein Ort würde mir noch einfallen.
Wer hätte gedacht, dass Sie sich in der Stunde der Not
nochmal an uns wenden?
Ich nicht.
Bedienen Sie sich.
Du kaufst teures Gebäck?
Das Essensbudget ist klein.
Was gibt's dann zum Frühstück?
Hafermüsli-Tüten.
- Eine Schande. - Wieso das?
- Die schmecken wie Sand. - Ja, weil es Bio ist.
- Nix Bio, ist Sand. - Frühstück ist wichtig.
- Werd kreativ. - Daran brechen Zähne ab.
Brauner Zucker, Zimt und Honig dazu
Reißt euch zusammen.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Ist das mein Schreibtisch?
Wieso ist mein Tisch so klein?
Du warst nicht da.
Letzter kriegt Rest.
Ich stand unter Hausarrest.
Das ist auch kein Tisch.
Das ist Schrott.
Den habt ihr doch vom Sperrmüll geholt.
Vom Flohmarkt.
Ihr spart an meinem Schreibtisch?
- Leute - Hope,
red uns bitte nicht dazwischen.
Wir suchen doch das Labor. Meine Güte.
Ich kenn da so ähnliche Geschichten.
Über eine Grusel-Maus, die durch Wände geht.
Wie ein Geist.
Wie Baba Jaga.
Baba Jaga, die Hexe.
Mit den Märchen erschreckt man Kinder.
Kennen Sie Baba Jaga?
Wer das Labor auch hat,
wir müssen es finden.
So jemanden finden Sie nicht. Die finden Sie.
Wie Baba Jaga.
Dr. Pym, Sie sind für mich das klügste Genie.
Haben Sie ein Ortungsgerät im Labor?
Sonst hätten wir hier einige erschwingliche Modelle.
Natürlich hab ich sowas, Luis. Es wurde deaktiviert.
Der Dieb wusste genau, was er tat.
Es wirkte auch wie Phasenübergänge.
Phasenübergänge?
Quantenphasen. Wenn der Aggregatzustand wechselt.
Das war auch mein Gedanke.
Das Labor strahlt ab.
Kann es ein Quantenspektrometer orten?
Möglich, nur die Ausrüstung ist im Labor.
Gibt es das noch woanders?
Bei einer Person vielleicht.
Bill Foster.
Super.
Wer ist Bill Foster?
Dads alter Kollege bei S.H.I.E.L.D.
Sie haben sich vor Jahren verkracht.
Sie verkrachen sich öfters.
Ist doch nur Zeitverschwendung.
Ich riskier doch schon alles.
Es ist 'nen Versuch wert.
Wir müssen herausfinden, wer das Labor hat.
Es ist keine gute Idee, hier draußen herumzurennen.
Entspann dich, niemand wird uns erkennen.
Wegen der Kappen und der Sonnenbrillen?
Das ist keine Verkleidung. Wir sehen aus wie wir beim Baseball.
In einem isolierten System
koexistieren Partikel in einem stabilen Phasenverhältnis.
Bei einem Eingriff ins System wiederum
würde aus der Stabilität Chaos entstehen.
Unvorhersehbar.
Gefährlich. Wunderschön.
Völlig isoliert kehrt ein Quantensystem
zu separaten Aggregatzuständen zurück,
jeweils verschränkt mit dem eindeutigen Zustand seiner Umgebung.
Mit anderen Worten, das fragliche Objekt
existiert gleichphasig und gegenphasig,
in mehreren Parallelrealitäten.
Da wir gerade von Parallelrealitäten reden,
ich nehme eine ungewöhnlich hohe Anzahl
glasiger Augen unter Ihnen wahr.
Also, machen wir doch heute ein paar Minuten eher Schluss.
Das wär's für heute. Danke, Sie dürfen gehen.
Unglaublich. Sie sind mit Janet verbunden.
Eine Quantenverschränkung
zwischen Quantenzuständen von Posner-Molekülen.
Hab ich mir schon gedacht.
Setzt ihr "Quanten" vor jedes Wort?
Wir suchen unser Labor.
Ich würde ja gern helfen,
aber mir fehlt die Ausrüstung.
Ich sagte doch, reine Zeitverschwendung.
Nicht so herablassend.
Du bist auf der Flucht vor dem FBI,
weil du dich auf die Größe deines Egos aufplustern musstest.
Das war nicht ich in Deutschland, sondern dieser Idiot.
Wirklich?
Das muss anstrengend gewesen sein.
Ich schlief drei Tage durch. Sie haben keine Ahnung.
Eigentlich schon.
Ich war damals Hanks Partner bei einem Projekt namens Goliath.
Wie bitte? Mein Partner?
Richtig anstrengend ist es, Hanks Schwachsinn ertragen zu müssen.
Wie groß waren Sie?
Mein Rekord? Sechseinhalb Meter.
- Nicht übel. - Und Sie?
- Weiß nicht - Nur raus damit.
20 Meter.
- Riesig. - Ja, 20 Meter.
Wenn der Längenvergleich durch ist
fehlt uns nur noch eines: das Labor.
Hat der große Hank Pym noch keine Lösung dafür?
Seltsam.
Du hattest immer eine Antwort.
Darum bin ich ausgestiegen.
Ach ja? Ich hab dich gefeuert.
Meine beste Entscheidung.
Hank war ein furchtbarer Partner. Launisch,
dickköpfig, ungeduldig.
Früher oder später hat er jeden verjagt.
Nur die Mittelmäßigen.
Janet war die Einzige, die ihm die Stange hielt.
Vorsicht, Bill.
Sie hat dafür bezahlt.
Du elender Mistkerl.
Ich will euch nicht zanken sehen.
Ich will meine Mutter retten.
In welchem Büro wäre das?
Da ist Woo.
Man hat mich wohl gesehen.
Wenn es um dich ginge, wären sie längst bei dir zu Haus.
Bist du noch 15?
- Wir müssen los. - Wartet.
Vielleicht ließe sich der Tracker improvisieren.
Modifiziert die Diffraktoren an einem Regulator.
- Könnte klappen. - Was immer das heißt.
Danke.
Die Campuspolizei hat sowohl Pym als auch Van Dyne identifiziert.
Was soll ich sagen? Ich hab Hank seit 30 Jahren nicht gesehen.
Mich würde er als Letztes besuchen.
Sie erwarten allen Ernstes
Wieso das?
Ganz einfach: Weil wir uns hassen.
"Ein furchtbarer Partner?"
Foster hatte nicht eine gute Idee in seiner unspektakulären Karriere.
Das mit den Diffraktoren könnte klappen.
Eine halbwegs gute Idee.
Nur wurden bei den verbesserten Anzügen die Diffraktoren entfernt.
Mit einem alten Anzug könnten wir also das Labor aufspüren?
Wir haben aber keinen.
- Und wenn doch? - Was meinst du?
Ich meine
das Leben ist verrückt.
Mein Gott, du hast den Anzug noch.
Was?
Er ist dein Lebenswerk.
Das vernichte ich doch nicht.
Ich hab ihn geschrumpft an Luis geschickt.
Du hast den Anzug per Post verschickt?
Die Post ist sehr zuverlässig.
Die haben auch Sendungsverfolgungsnummern.
Wie UPS.
Wo ist er?
An einem sehr sicheren Ort. Keine Sorge.
Der Pokal? Nein, der ist nicht hier.
Wie? Wo ist er dann?
Hab überall gesucht. Er ist nicht da.
Weg von der Pflanze.
Ich hab ihn zurückgestellt, als Cassie und ich
Das Referat.
Nein, hör auf.
Immerhin weiß ich jetzt, wo er ist.
Wenn man seine alte Schule besucht, wirkt ja alles kleiner.
Der Schuppen ist riesig.
- Was ist los? - Der neue Regulator.
Was ist mit dem Anzug? Wie viel Entwicklungsphase ist da noch?
Lachst du etwa? Bitte, könntest du
Was siehst du?
Die Reduktionsspulen sind verbogen.
Lass mich kurz
- Sorry. - Schon gut.
Versuch's mal.
Entschuldige.
Was?
Ganz toll.
Wenn dich Cap jetzt sehen könnte
Zum Totlachen. Was jetzt?
FUNDSACHEN
Was machst du auf dem Gang?
Ich rede mit dir.
Du schaffst das.
Du hast's gleich.
DIE BESTE OMA DER WELT
Ach, Peanut.
Schön. Dann los.
Na, Großer, wie war die Schule heute?
Macht nur Witze. Kriegst du den Anzug hin?
Er ist so knatschig.
Willst du einen Saft und'n Käsebrot?
Hast du sowas da?
Mal sehen, ob Foster recht hatte.
SIGNAL ERFASST
Das muss das Labor sein.
Holen wir's zurück.
Scheint richtig zu sein.
Teamarbeit, zum zweiten Mal an einem Tag.
Gibt einem zu denken.
Inwiefern?
Wegen Deutschland.
Was meinst du?
Wir haben gemeinsam gearbeitet, gemeinsam trainiert,
und andere Sachen gemacht.
Wärst du mit, wenn ich gefragt hätte?
Werden wir wohl nie erfahren.
Aber eins weiß ich.
Was?
Wär ich dagewesen, hätte man dich nie geschnappt.
Du kannst weiter von meiner Tochter träumen, wenn mein Labor da ist.
Gut, ihr sendet.
Wo warst du so lange?
Meine Ameise brauchte noch einen Namen.
Ich dachte an Ulysses S. Gr-Ant.
Gefällt er dir?
Saukomisch.
Da ist nichts auf den Monitoren.
Es ist eine Art elektronische Störung.
Sei vorsichtig.
Das bin ich doch immer.
Schon okay. Das ist nur der Anzug.
- Woher weißt du das? - Da drüben.
Das ist der Geist?
Was macht sie da?
Kommt sie mit dem Anzug durch die Wände und so?
Verschwinden wir hier, bevor sie aufwacht.
Hope, sieh mal. Da ist das Labor.
Sicher dass das unser Mini-Gebäude oder ein anderes?
Hol es einfach. Wir müssen uns beeilen.
Ich mach schon.
Shit
Leute.
Ich glaube, sie hören dich nicht.
Ich bin Ava.
Du brauchst also keinen Anzug,
um durch Dinge zu gehen.
Mit ihm kann ich es nur besser kontrollieren.
Und den Schmerz vermutlich auch.
Greifst du mir in die Brust und zerquetscht mein Herz?
Du bist lustig.
Ich tu dir nichts, es sei denn, man zwingt mich dazu.
Ich brauche das,
was in deinem Kopf steckt.
Wecken wir sie auf und bringen wir's hinter uns.
Aufwachen.
Los jetzt.
Fass ihn nie wieder an.
Nicht doch, Hope.
Ich bin eher sanft zu deinem Vater, trotz der Umstände.
Was zum Teufel meinst du damit?
Noch ein Opfer von Hank Pyms Ego.
Was hast du getan?
Die Frage ist, was Sie getan haben, Dr. Pym?
Sie gehören zu ihr?
Mann, und ich hielt Sie für cool.
Was zum Teufel ist hier los?
Hank hat wohl nie meinen Vater erwähnt.
Wieso sollte er das?
Elihas Starr.
Sie waren Kollegen bei S.H.I.E.L.D.
In der Quantenforschung.
Bis mein Vater dem großen Hank Pym widersprach.
Sie ließen ihn entlassen.
Und dazu ins Lächerliche gezogen.
Mein Vater führte seine Forschungen auf eigene Faust weiter.
Im Bestreben, seinen guten Namen reinzuwaschen, ging er Risiken ein.
Zu viele.
Bis etwas schief ging.
Er wollte, dass wir fliehen.
Elihas, was ist los?
Geht einfach. Los.
Ich spürte, er hatte Angst.
Er sollte nicht allein sein.
Als ich aufwachte, waren meine Eltern tot.
Dieses Glück hatte ich nicht.
Man nennt es "molekulares Ungleichgewicht".
Ein eher geistloser Begriff, finde ich.
Er wird seiner Bedeutung nicht ganz gerecht.
Jede Zelle in meinem Körper wird zerstört
und wieder zusammengesetzt.
Immer und immer wieder.
Jeden Tag.
Ich war noch bei S.H.I.E.L.D.,
als ich von der Quantenanomalie in Argentinien hörte.
Hallo, Ava.
Ich heiße Bill.
Ich war ein Freund deines Vaters.
Ich hab was für dich.
Schon gut. Versuch's noch einmal.
Genau so.
Dr. Foster tat sein Bestes, mich zu schützen.
Doch andere bei S.H.I.E.L.D. sahen in meiner Not eine Chance.
Sie erfanden einen Anzug, um das Phasing zu steuern.
Machten mich zu einer Agentin.
Ich wurde eine Waffe.
Ich hab für sie gestohlen. Für sie spioniert.
Für sie getötet.
Und im Gegenzug für meine Seele,
wollten sie mich heilen.
Sie haben mich belogen.
Mit dem Ende von S.H.I.E.L.D. nahm ich Ava auf.
Die Kammer stabilisiert sie, nur nicht dauerhaft.
Ich hatte kein Heilmittel.
Sie wollte dich töten, Hank. Ich ließ es nicht zu.
Sie sollte dich nur beobachten. Und siehe da:
Du hast den Tunnel gebaut.
Dann erwähnte sie Lang.
Und Janets Nachricht in seinem Kopf. Da wurde mir klar
Herrgott nochmal.
Das ist meins, tut mir leid. Sagen Sie mir, wer schreibt?
"Cassie, 110."
Das ist meine Tochter. Ich muss antworten.
Nein, das läuft nicht.
Aber 110 heißt, es ist ein Notfall.
Sie stellen hier keine Forderungen.
Sie begreifen nicht den Ernst
Jetzt versucht's sie per Video.
Es könnte was passiert sein. Lassen Sie mich rangehen, bitte.
Cassie, geht's dir gut? Was ist los?
Ich suche meine Fußballschuhe.
Was?
Morgen ist ein Spiel.
Sie müssen da sein. Gehst du mit dem Handy durch Haus?
Das geht gerade nicht.
- Wieso nicht? - Ich bin krank.
Meldest du dich, wenn du gesucht hast?
Bitte? Danke.
Mach's gut, Daddy.
- Du auch, Peanut. - Werd gesund.
Werd gesund, Kumpel.
Entschuldigung. Es hieß, es wäre ein Notfall.
Ava, ich will dir helfen.
Sie braucht dich nicht. Ich kann sie retten.
Ach, ja? Wie denn?
Janet
Seit 30 Jahren nimmt sie Quantenenergie auf.
Die extrahieren wir.
Damit reparieren wir Avas Molekularstruktur.
"Extrahieren"?
Bist du verrückt?
Das wird Janet zerfetzen.
Das weißt du nicht.
Ich werfe den Tunnel an.
Wenn Lang Janets Position erfährt, nennt er mir sie,
sonst händige ich ihn dem FBI aus.
Was?
Du bleibst solange hier,
falls ich deine Hilfe brauche.
Ich werde den Teufel tun.
Du tust, was ich sage.
Du tötest Janet.
Sorg dich lieber um dich, Hank.
Verflucht nochmal, Bill.
Beruhig dich, Hank.
So wahr mir Gott helfe
Die Pillen.
Sein Herz. Er braucht seine Pillen.
Bitte, Dr. Foster. Sie sind in der Dose.
Er könnte sterben.
Machen Sie schon.
Helfen Sie ihm.
Halt durch, Dad, ja? Hol weiter Luft. Ganz ruhig.
Helfen Sie ihm. Los.
Die Dose da.
Nicht.
Danke, Jungs.
Bill erzählt der Kleinen nur Lügen.
Elihas Starr war ein Verräter. Er hat meine Pläne gestohlen.
Jetzt runter damit, ich hak es ein.
Nein, der Bolzen ist gegenüber.
Zieht alles fest und legt es eine Stufe tiefer.
Gute Arbeit.
Er wird klappen.
Foster hätte das System überhitzt.
Wir setzen die Relais, leg du die Einstellungen neu fest.
Es wird alles gut gehen.
Es ist also so weit.
Nach so langer Zeit dachte ich, ich wäre vorbereitet.
Auf den subatomaren Raum kann man sich nicht vorbereiten.
Es ist, als zerfließe dein Verstand.
Ich meinte, Mom wiederzusehen.
Wenn sie nun ein anderer Mensch ist?
Du meinst wie George Washington?
Ich mein es ernst, Scott.
Oder George Jefferson.
Wenn sie mich vergessen hat?
Als ich im Gefängnis war,
hat mir nur der Gedanke an Cassie geholfen.
Auch nach 100 Jahren Knast
hätte ich sie nie vergessen.
Ich weiß, deine Mom zählt jede Minute, bis sie dich wiedersieht.
Danke.
Wir haben ein fettes Problem.
Hinten fehlen die Bewegungssensoren.
Sie sind im Angebot drin und Karapetyan verlangt sie.
Es geht hier gerade ziemlich verrückt zu,
das seh ich mir morgen an.
Nein, das Meeting ist morgen früh. Es muss sofort sein.
Geht nicht. Ich komm hier nicht weg.
Ich komme zu dir.
Ich bring die Pläne auf dem Laptop mit.
Dann kannst du es da korrigieren. Wo bist du?
Es ist kompliziert.
Was heißt da "kompliziert"?
Wie Sie sehen, ist dieses System der allerneueste Stand.
Sicherheit von Morgen schon heute.
Echt super. Das Vorbeugen ist toll. Übt weiter.
Ich fahr zu Scotty für die Korrekturen.
Keine Sorge, das geht ganz schnell.
Ist der Van für morgen gewaschen?
Bis hin zum Unterboden.
Die teure Unterbodenwäsche?
Du hast gesagt, komplett.
Das ist Abzocke. Hier schneit's nie.
Da hat er recht.
Unterbodenwäsche ist für die Entfernung von Streusalz,
das eher in den schneereichen Ländern zum Einsatz kommt.
Wer seid ihr und woher wisst ihr so viel über Autowäsche?
Ich heiße Sonny Burch
und ich recherchiere gründlich, Luis.
Zum Beispiel
habe ich von einem meiner Freunde
beim FBI erfahren, dass ihr Partner von Scott Lang seid.
Der ist Partner von Hank Pym, der, wie ich jetzt weiß,
ein tragbares Schrumpflabor besitzt,
randvoll mit allerlei schicker Technik.
Und du wirst mir jetzt verraten, wo es ist.
Ich sag's nur ungern,
aber ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich spüre Widerstand in dir, Luis.
Ich habe aber ein paar harten Jungs Ergebnisse versprochen.
Daher mache ich dich jetzt
mit meinem guten Freund Uzman bekannt.
Nun,
Uzman ist ein Meister darin, Unwilligen Informationen zu entlocken
durch psychoaktive Substanzen.
Ist das Wahrheitsserum?
Es gibt kein Wahrheitsserum.
Das gibt's nur in der Glotze.
Was ist das dann?
Eine kleine Mixtur, an der er seit seiner Zeit beim SIS bastelt.
Sie macht einen beeinflussbar und sehr redselig.
- Also doch Wahrheitsserum. - Nein.
Nicht böse sein, aber für mich ist das Wahrheitsserum.
- Schon oder? - Kein Wahrheitsserum.
Ich glaub euch das.
Ist kein Wahrheitsserum.
Was wie eine Ente watschelt und wie eine Ente redet
Das Wahrheitsserum.
Ich bin gegen vieles allergisch.
Denkt bitte daran.
Wir brauchen das Labor.
Was ist?
Die Kammer und der Anzug helfen kaum noch.
Wie lange bleibt mir noch?
Ein paar Wochen vielleicht.
Wir lassen sie uns das Labor bringen.
Wie?
Lang. Er hat doch eine Tochter, oder?
Das ist nicht dein Ernst.
Ich toleriere viele deiner Taten,
aber das mache ich nicht mit.
Du bist es auch nicht, der sich in Nichts auflöst.
Ich bin es.
Du sagtest, du kannst mich heilen.
Du hast es versprochen.
Ich weiß. Das werde ich auch.
Aber nicht so.
Wenn du dem Mädchen ein Haar krümmst,
helfe ich dir nicht mehr. Das war's dann.
Gut.
Es gibt andere Optionen.
Ihr habt recht, es ist kein Wahrheitsserum.
Ich spür gar nichts.
Das war gelogen. Ich spüre etwas.
Es ist Wahrheitsserum.
Sowas gibt es nicht.
Ist ja gut.
Ich mach's dir jetzt ganz leicht, Luis.
Wo ist Scott Lang?
Das ist kompliziert.
Scotty war an einem schwierigen Punkt.
Nicht wegen Zellenblock D.
Seine Frau wollte die Scheidung.
Ich sagte: "Krass, die serviert dich ab."
Und er: "Ja, ich dachte, es hält ewig,
aber jetzt bin ich allein."
Ich: "Kopf hoch,
du findest schon wen.
Ich bin übrigens Luis. ”
Er: "Ich bin Scotty, wir werden beste Freunde."
Warte.
Ich mag ja gute Geschichten,
aber was hat das damit zu tun, wo er ist?
Dazu komm ich gleich.
Eine Münze und es spielt der ganze Song.
Er ist die menschliche Jukebox.
Meine Oma hatte eine im Restaurant.
Darauf gab's nur Morrissey.
Wenn sich einer beschwerte, sagte sie:
Chicanos nennen ihn "Moz".
Dann, Adios.
Ist so. Wir lieben seine melancholischen Balladen.
- Lang. - Genau.
Nach dem Knast arbeitet Scotty für Hank.
Da trifft er Hope und die:
"Ich will nichts von dir. Sieh meine Frisur, alles Business."
Und Scotty: "Mein Herz ist gebrochen,
das war's mit der Liebe, aber ich will dich küssen."
Kurz darauf sind sie unzertrennlich.
Und Scotty: "Ich darf nichts sagen,
aber ich mach Zoff mit Captain America."
Und sie: "Wenn du abhaust,
dann Ahoi, Blödmann. ”
Er kriegt Hausarrest.
Er gibt's nicht zu, denkt aber:
"Verdammt, Hope wär's gewesen, aber ich hab's verkackt."
Aber das Schicksal hilft
und Hopes Herz sagt:
"Ich fürchte, ich traue ihm nicht und er verkackt wieder alles."
Und mein Herz sagt:
"Das Rot sieht aus wie unsere Zahlen
und wir sind bald pleite."
Wir sind pleite?
Und das bald?
Blödes Wahrheitsserum.
Ich wollte euch schützen. Ganz ehrlich.
Wie ein guter Boss, aber wir sind blank.
Ohne Karapetyan sind wir erledigt.
Ganz mieser Boss.
Mist, Alter.
Ist meine Schuld.
Es reicht.
Ich frage dich ein letztes Mal.
Wo ist Scott Lang?
An einem schwierigen Punkt, emotional gesehen.
Emotional gesehen.
Aber wo ist Scott Lang im wörtlichen Sinne?
Ach so. Im Wald.
Im Wald?
Baba Jaga.
Was meinst du mit "im Wald"?
Im Muir-Wald. Zweite Forststraße, Panorama Highway.
Verdammt nochmal.
"Baba Jaga, kommt heraus,
wenn das Kindchen schläft zu Haus
Verdammt.
Schnappt sich die Irre Pyms Technologie, war's das.
Was jetzt?
Von den Bullen klaut sich's leichter als vom Teufel.
Ich bin's. Lust auf eine Beförderung?
Ich weiß, wo Pym, Van Dyne und Lang sind.
Ihr müsst nur gleich hin, sie sind nicht mehr lange dort.
Und bringt das Labor mit.
Verstanden.
Gute Neuigkeiten.
Das FBI macht die Drecksarbeit für uns.
Was glotzt ihr so? Wechselt die Reifen.
Klopfen Sie nie an?
Entschuldigung. Ich hab einen heißen Tipp.
Ich liebe Tipps.
Das System ist bereit.
Spulen werden geladen.
Voll aufgeladen.
Sobald der Tunnel offen ist, sag, wenn du was von ihr empfängst.
Mach ich.
Na dann
Es geht los.
Wir haben's geschafft.
Empfängst du was?
Nichts.
Warte noch einen Moment, es ist vermutlich
- Was ist? - Er fährt runter. Stimmen die Vektoren?
Wir haben sie zigmal geprüft, die sind korrekt.
- Was kann's sonst sein? - Keine Ahnung.
- Was hast du vor? - Geh da weg.
Du kannst nicht
Ich hab nicht viel Zeit. Ich korrigiere den Algorithmus.
Vertraut mir, in den 30 Jahren hier unten
hab ich viel darüber nachgedacht.
WIEDERHERSTELLUNG DÄMPFUNGSFELD
Janet?
Hi, Schatz.
Mein Schätzchen.
Mom?
Ich hab's mir auch anders vorgestellt.
Ist alles so hektisch.
Ihr zwei habt tolle Arbeit geleistet.
Ihr braucht nur
einen kleinen Schubs.
Wie ist das möglich?
In Scotts Kopf war keine Nachricht, es war eine Antenne.
Schlaues Mädchen.
Du machst mich so stolz.
Schatz, sag uns, wo du bist.
Wie wir dich finden.
Die Zufallsfelder sind zu komplex.
Deshalb musste ich mit euch reden.
Folgt meiner Stimme.
Natürlich.
Als ob man einen Anruf zurückverfolgt.
Ich verfolge dein Signal mit subatomaren Frequenzen
zwischen Punkt zwei und Punkt neun.
Grenz es auf vier und sechs ein.
Wir könnten dich verfehlen.
Schon zanken wir uns wieder.
Na schön, dann zwischen drei und sieben.
Ein erster Streit seit Jahrzehnten, und schon wieder vorbei.
Volltreffer.
Quelle gefunden.
Das bist du.
Wir haben's geschafft.
Kommt exakt zu diesen Koordinaten.
Ins Brachland hinter der Quantenlücke.
Es ist sehr riskant, speziell für den Verstand. Seid auf der Hut.
Zeit und Raum verhalten sich hier sehr anders.
Ihr habt zwei Stunden.
Danach verschiebt sich das Feld
und findet sich erst wieder in 100 Jahren ein.
Wir finden dich.
Das werdet ihr, Schätzchen.
Da war nichts. Kein Zeichen von Janet.
Na, super.
Wie sind wir hier gelandet?
Erst ist da viel Licht und es wird total schräg,
doch dann ist alles dunkel und totenstill.
Ich komm schon klar.
Ich kenn das schon.
Hast du erwähnt.
Entschuldige, da muss ich ran.
Kommst du, Mann?
Nein, aber weißt du, wer? Geist.
Und das FBI weiß auch, wo ihr seid.
- Was? - Tut mir leid.
Mit dem Wahrheitsserum konnte ich nur ehrlich sein, etwa:
Du räumst das Geschirr falsch ein.
Ich hasse es.
Fahr nach Hause,
das FBI kommt nämlich auch.
Übrigens:
Wer stellt die Teller oben rein? Da gehören die nicht hin.
Ich fühl mich echt mies.
Ihr werdet sauer sein, aber wir müssen weg. Sofort.
Was?
Geist weiß, wo wir sind. Das FBI auch.
Wie das?
- Ich hab es Luis gesagt. - Du hast was?
Um am Angebot für Karapetyan zu feilen.
Ohne den Auftrag sind wir unsere Firma los.
Ex-Knackis finden nur schwer Arbeit.
Herrgott, Scott.
90 Sekunden für die Öffnung.
- Erst die Spulen entladen. - Ich weiß.
Tut mir wirklich leid,
aber das FBI ist unterwegs zu meinem Haus.
Ich muss gehen.
Kann ich mir den Anzug leihen?
Gyroskopische Stabilisatoren.
Eingeschaltet.
Ich leih mir nur kurz den Anzug.
Ich komm wieder. Sagt nur, wohin.
- Bemüh dich nicht. - Was?
Wir holen den Anzug, wenn wir Mom haben.
- Hope. - Geh einfach.
Wir sind's, Kumpel.
Wir brauchen nur Cassies Schuhe.
Er schläft bestimmt.
Geh nach oben und sieh unterm Bett nach.
Daddy, bist du oben?
Er haust zurzeit echt wie ein Schwein.
Ausschwärmen.
Schon wieder?
Schämen Sie sich gar nicht?
- Er soll im Bad sein. - Kauf ich ihm nicht ab.
Cassie, lass den Mann vorbei.
Aber Daddy ist super krank.
Das will ich sehen.
Er will aber keinen anstecken.
Das Risiko geh ich ein.
Er hat gekotzt. So richtig viel.
Junge Dame, ich bin FBI Agent.
Ich kenn Schlimmeres als Kotze.
So richtig viel?
Egal, geh zur Seite.
Was machen Sie hier?
Tut mir leid, ich bin leider ziemlich krank.
Hab ich doch gesagt.
Verzeihung.
Manchmal muss es eben einfach raus.
Entschuldigung.
Ich starte den Wagen.
Du nimmst das Labor.
Keine Bewegung. Sie sind umstellt.
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
Sie sind festgenommen.
Das ist Belästigung.
Eigentlich nicht.
Wofür steht FBI überhaupt?
"Furchtbar bescheuerte Idioten"?
- Ist sein Monitor in Ordnung? - Natürlich.
Verdammt.
Da hat mir einer einen Bären aufgebunden.
Wir haben sie. Pym und Van Dyne sind in Haft.
Im Ernst?
Verzeihung, es sind Ihre Freunde. Das war taktlos.
Ich brauchte nur dringend Erfolg.
Ich beende dann später den Hausarrest offiziell.
Ich hab Sie falsch eingeschätzt.
Sie sollten stolz auf sich sein.
Was ist los?
Wir haben einen Ausfall und Pyms Labor ist weg.
Danke für die Rückendeckung.
Klar.
Und?
Wie lange bist du wieder Ant-Man?
Nicht lange.
Passierte einfach so.
Sorry, ich hab gelogen
und alles aufs Spiel gesetzt.
Ist schon okay.
Ist es nicht.
Ich hab Fehler gemacht
und die, die ich am meisten liebe, leiden darunter.
Vor allem du.
Es ist kein Fehler, Menschen zu helfen.
Ich vermassel es jedes Mal.
Vielleicht brauchst du nur wen, der auf dich aufpasst.
Eine Partnerin.
Das ist so ziemlich das Letzte, was sie will.
Wer?
Hope.
Wen hast du gemeint?
Mich.
Dich?
Lach nicht.
Ich wär toll als Partnerin.
Peanut.
Du wärst super toll. Nur, wenn ich das erlaube,
wär ich ein schrecklicher Dad.
Na gut.
Dann soll Hope deine Partnerin sein. Sie ist klug.
Sie erinnert mich an dich.
Wirst du ihr helfen?
Ich finde, du solltest ihr helfen.
Ich wünschte, ich könnte, aber
Ich kann ihr nicht helfen, ohne dir wehzutun.
Du kriegst das hin.
Du kriegst alles hin.
Du bist die beste Oma der Welt.
Agent Woo kommt in einer Stunde.
Eine Stunde? Die Zeit haben wir nicht.
Werden Sie noch erwartet?
Das ist mein Mädchen.
Gut, wie ist der Plan?
Wir schrumpfen die Wand.
Könnte tragend sein.
Die Decke könnte einstürzen.
Dann geben wir richtig Gas.
Ich tippe auf 15 bis 20 Agents im Gang.
Das Fünffache im ganzen Haus.
Alle schwer bewaffnet.
Keine guten Chancen.
Weißt du was Besseres?
Ich gebe meine Mom nicht auf.
Sie wäre so stolz auf dich.
Eins,
zwei
Was sitzt ihr da rum?
Wir müssen das Labor holen.
Was ist mit mir?
Perfekt.
Mach schnell, viel Zeit ist nicht.
Was jetzt?
Das fragst du mich?
Rein mit dir.
Verzeihung. Fahren wir in nächster Zeit auch los
oder starrt ihr euch so lange an,
bis sie auf uns schießen?
Hey, Burch.
Sie sind geflohen.
Schon unterwegs.
- Ihr Anzug ist weg, der Van auch. - Wie kann das sein?
Verdammte Axt.
Danke.
Keine Ursache.
Wie kommen wir ans Labor?
Nach dem letzten Mal
benutze ich neue Tracker.
Sozusagen.
Sollte klappen.
Ist er bereit oder nicht?
Wir können die Extrahierung einleiten.
Hör zu, Ava.
Es könnte gefährlich werden.
- Vielleicht sollten wir - Was denn?
Warten?
In ein paar Tagen bin ich tot.
Wir ziehen das durch, Bill. Jetzt.
Den Energiewerten nach, wurde der Tunnel noch nicht benutzt.
Moms Standort ist bald weg, und sie auch.
Vorher gibt's noch viel zu tun.
Opa sagte immer: "Mach's richtig, mach 'ne Liste."
Das machen wir jetzt.
Erstens, wir brechen ins Labor ein.
Zweitens werfen wir Foster und Geist raus.
Drittens kämpfen wir gegen Geist.
Das gehört eigentlich zu Punkt 2. Also, 2-A.
Sagen wir 2-A.
Gegen Geist kämpfen, 2-A.
Außerdem muss das Labor die volle Größe haben.
Sonst ist Ende Gelände.
Nochmal von vorn? Gut.
Ich geh runter.
Unsere einzige Chance ist, wenn ihr hier bleibt.
Als Team.
Und den Tunnel schützt.
Lass mich das machen, Hope. Bitte.
Lass mich sie holen.
Er hat wohl recht.
“Was geht?“
Kennt ihr die Werbung noch?
“Was geht?“
Ich sagte, er soll uns folgen.
Ich dachte, Hilfe kann nicht schaden.
Bin in Position. Die Ameisen sind unterwegs.
- Verstanden. - Halt die Augen auf, Scotty.
Ein Stück Pez?
Den hat mir Cassie geschenkt.
Übrigens, ich steh auf den Anzug.
Danke, Mann.
Ich hätte auch gern einen Anzug.
Ich würde sogar einen Anzug mit ganz wenig Superkräften nehmen.
Oder überhaupt nur einen Anzug. Ohne Superkräfte.
Was ist los?
Keine Ahnung.
Sie sind hier.
Sie können nicht weit sein.
Schon gut, Hank.
Dad, wie sieht's aus?
Das mit Foster ist geregelt.
Ich steig jetzt in den Anzug.
Ich wollte nur Ava retten.
Ihr droht der Tod oder noch Schlimmeres.
Sie hat Angst.
Nach meiner Rückkehr suche ich mit dir ein Heilmittel.
Versprochen.
Gemeinsam finden wir einen Weg.
Viel Glück, Hank.
Danke, Bill.
Geh jetzt ein paar Schritte zurück.
Verbleibende Zeit: 15 Minuten.
Hank ist drinnen.
Siehst du sie?
Nein, noch nicht.
Pfeif die Ameisen zurück, Scott.
Wie sieht's aus?
Ich hab massive Probleme.
Bereit zum Tauchgang.
- Sollte ich scheitern - Nein.
Sag das nicht.
Ich will dich nicht auch verlieren.
Ich hab dich lieb, Hope.
Hier läuft's echt ganz übel.
Jetzt.
Ablenkungsmanöver.
Lernt man in der ersten Stunde im Onlinekurs für "Zauberei hautnah".
Hat geklappt, wir haben es.
Komm zum Treffpunkt.
Bin auf dem Weg.
Muss das sein? Schon wieder der Typ?
Wer?
Ich sagte doch, ich bleib im Geschäft.
Kleine Planänderung.
Festhalten.
Ich will das Labor um jeden Preis.
Festhalten.
Der Unterboden ist ja eklig.
Die haben größere Probleme.
Was soll das? Du entfernst dich vom Treffpunkt.
Keine Sorge. Ich führ die Jungs nur kurz herum.
Was hast du
Wir werden sterben.
So gut wie tot.
Signal verloren.
Was in aller Welt treiben die da oben?
Rekalibrierung.
Du hast nie erwähnt, wie wunderschön es hier ist, Scott.
Okay, jederzeit bereit.
Komm schon.
Signal wiederhergestellt.
Motorräder, ihr seid dran.
- Du übernimmst. - Was? Halt.
Die 60er waren wirklich spaßig, aber jetzt bezahl ich dafür.
Fahr vorsichtig.
Schön ruhig, ich bin länger nicht gefahren.
Sie hat dich ver-pez-t.
Hier vorne.
Das ist nicht gut.
Hope.
Da ist es. Hol das Labor.
Hol das Labor.
Ich hab sie. Westwärts auf der Fremont.
Hope, warte.
Was ist mit mir?
Jetzt haben wir dich.
Nicht schon wieder.
Blöde Schrottkiste.
Los, los, los.
Burch hat das Labor.
Ich folge ihm.
Nein, nein, nein.
"Entwicklungsphase." Von wegen.
Scott, wo bist du?
Ich hab Burch in Sichtweite.
Komm ja schon.
Uns läuft die Zeit davon.
Achtung: Annäherung an Quantenloch.
Ich komm zu dir, Schatz.
Leute.
Braucht ihr die Fernbedienung fürs Labor? Die liegt hier.
Die ist fürs Labor. Bring sie her.
- Der Van ist Schrott. - Nimm den Hot-Wheels-Rally-Koffer.
Ich liebe Sie, Dr. Pym.
Die Fernbedienung fehlt.
Sucht den Van.
Der Oberhammer.
Ich fahr zur Pacific.
Burchs Typen jagen mich.
- Bin schon unterwegs. - Gut.
Ich hol das Labor.
Das ist hardcore.
Sauber -
Her mit dir, du Frettchen.
Bleib da.
Dann eben nicht.
Komm schon.
Kam hier ein Gentleman vorbei mit 'nem Haus unterm Arm?
Wo hat der so schnell ein Ticket her?
Einmal wenigstens, bitte. Funktionier endlich.
Ich brauche Hilfe.
Tut mir leid.
Hat noch einer
Echt, Mann?
Gar nicht cool.
Mörderpack.
Dich nenne ich Ant-onio Banderas.
Du coole Socke.
Die Buckelwale tauchen hier in die Bucht von San Francisco,
um sich zu entspannen und durchzuatmen.
Hör gut zu, Uzman.
Sammelt mich am Hafen ein. In drei Stunden.
Eben erst abgelegt, Leute, aber schon kommt Besuch.
Da, vor uns. Seht ihr das? Da ist er.
Da taucht er.
Was zum
Schon gut, alles okay.
Ich bin leider kein Wal. Dauert auch nur 'ne Sekunde.
Das da gehört dir nicht.
Das ist jetzt nur noch peinlich. Lass los.
Danke.
Das nehm ich jetzt.
Signal verloren.
Dir schmilzt der Verstand.
Eine Nachricht in deinem Kopf.
Ich hatte einen Traum.
Daddy? Wo ist Mami?
Da habe ich mich immer versteckt.
Ich liebe dich, Hank.
Dad? Was ist los?
Warum hast du Mom nicht gefunden?
Du wirkst verwirrt, Hank. Alles in Ordnung?
Denkst du immer noch, du hast alle Antworten?
Ich bin es.
Es tut mir so leid,
dass es so lang gedauert hat.
Jetzt bist du ja hier.
Gehen wir nach Hause.
Ich dachte, ich wäre verloren.
Doch diese Energie aus deinen Händen
Wie hast du das angestellt?
Ich bin nicht mehr dieselbe Frau wie vor 30 Jahren.
Dieser Ort
Er verändert einen.
Anpassung ist ein Thema, aber worum es geht,
ist Evolution.
Laborkoordinaten nicht gefunden.
Nicht aufsteigen.
Ich sollte dir wahrscheinlich sagen, was uns erwartet.
Ich hab das Labor. Ich hab es.
Aus dem Weg. Weg da.
Verschwindet.
Geht mir aus dem
Dann los.
Was es auch ist, es scheint
Es muss an die 25, 30 Meter groß sein.
Geht mir endlich aus dem Weg.
Ich hab das
Labor.
Die Luft ist so schwer.
Er ist zu groß.
Ich leg mich kurz hin.
Nur ein Nickerchen, für fünf Minuten.
Fünf Minuten reichen mir.
Fünf Minuten.
Bring das Labor weg.
Scott geht die Luft aus.
Weg da!
Aus dem Weg!
Nein, warte.
Labor auf Normalgröße.
- Sie haben's geschafft. - Bereit für Aufstieg.
Gehen wir zu unserer Tochter.
Los, Scott, wach auf.
Komm, schon. Wo steckst du, Scott?
Hab dich.
Hey, Scotty. Hope, kommen.
Hat euch das Haus zerquetscht?
Wo ist die Fernbedienung?
Wahrscheinlich da drinnen.
Ich hab sie nicht.
Jetzt heißt es wohl
Adios, Amigo.
Danke, Jungs.
- Fast fertig zur Extrahierung. - Hör auf.
Du tust Menschen weh.
Alles tut weh. Erzähl mir nichts von Schmerzen.
Und wenn Hank recht hat?
Wenn es beide tötet?
Du hast Angst um sie?
Sie ist eine geniale Forscherin
und könnte uns helfen.
Sie hilft uns, genau in diesem Moment.
Wenn sie stirbt, ist es eben so.
Tut mir leid, das können wir nicht.
Es gibt sicher einen anderen Weg.
Das ist der Weg.
Sie hat schon angefangen.
Sie reißt Mom in Stücke.
Geht es dir gut?
Wir haben dich gefunden.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch, Schätzchen.
Schon gut.
Ich bin ja jetzt hier. Wir haben Zeit.
Keine spontanen Geschäftsreisen mehr, ja?
Versprochen.
Schon gut.
Kümmert euch nicht um mich.
Ich komm zurecht.
Scott.
Ms. Van Dyne.
Schön, Sie
Wir kennen uns ja schon.
Das tun wir wohl.
Warte.
Dein Schmerz.
Ich kann ihn spüren.
Es tut weh.
Es tut immerzu weh.
Tut mir leid.
Ich kann dir helfen.
Wusstest du, dass sie das kann?
Alles ist gut.
Leute, die Bullen kommen.
Die Bullen kommen. Fast alle, die es gibt.
- Ich muss weg. - Wir müssen weg.
Und die beiden?
Hände hoch.
Wir wollen nur zur Arbeit.
Und die Kerle da wollten Leute erschießen.
Da haben wir sie festgenommen. Für Sie. Gern geschehen.
Wir handeln mit gestohlener Technologie.
Und haben viele Leute umgebracht.
Der da hat das Sagen.
Das ist wahr.
Die Verstöße in meinem Restaurant gegen die Gesundheitsrichtlinien
würden Sie schockieren.
Es ist doch Wahrheitsserum.
Wir müssen hier weg.
Und zwar schnell.
Ich hab eine Idee.
Riesige Person an der Kreuzung von Broadway und Laguna.
Alle Einheiten Zugriff.
Los, los.
Da ist er.
Es ist vorbei, Scotty.
Tut mir leid, wir haben Sie, Mann.
Hier ist Endstation, Kumpel.
Sie können nirgendwohin.
Kurz und schmerzlos. Sie haben verloren. Kommt vor.
Verdammt, Scotty, lassen Sie die Luft raus.
Zaubertricks.
Verdammt.
Los, schnell zu Lang.
Gut gemacht, Schätzchen.
Los jetzt.
Lass mich hier.
Wir schaffen es.
Du hast es doch gesagt:
Ich habe Menschen weh getan.
Du dagegen nicht.
Geh jetzt. Bitte.
Wir schaffen es, Ava.
Ich lass dich nicht allein.
Hallo, Leute.
Sind die zwei Jahre schon rum?
Wie ist es so da draußen?
Gehen Leute immer noch tanzen?
Sind Food-Trucks noch angesagt?
Heute haben Sie die Kurve nochmal gekriegt,
aber wir sehen uns wieder.
Wo denn?
Wo sehen wir uns wieder?
So ganz allgemein: Wir sehen uns.
Beim nächsten Ding, das Sie drehen, bin ich da.
- Ich fange Sie. - Sie beobachten mich.
Ich dachte, Sie laden mich ein.
Warum sollte ich das?
Hab ich mich auch gefragt, warum sollten Sie das?
Auf eine Party oder ein Dinner?
Keine Ahnung. Es wäre Ihr Abend.
- Ich meinte, ich verhafte Sie. - Wär auch schräg.
Machen Sie's gut, Jimmy.
Wollten Sie was essen gehen?
Ich hätte Zeit.
Gehen wir.
Bereit?
Das waren wir. Was kann ich für Sie tun?
X- Con Security.
Mr. Karapetyan?
Sie haben es gesehen?
Wir würden auch gern ins Geschäft kommen.
Dann bis Donnerstag, 9 Uhr.
Das ist so toll.
Und, Cassie,
was willst du mal werden?
Ich möchte Menschen helfen,
wie mein Dad.
Wirklich?
Ich wollte seine Partnerin sein.
Aber er wollte lieber dich.
Was du nicht sagst.
Warte mal.
Weg da, verschwinde.
Lass das, nicht
Wie eklig.
Ich hasse das Mottenstaub-Zeugs.
Ich war ein angesehener Forscher.
Mein Name stand an Gebäudefassaden.
Jetzt hab ich das.
Du wolltest doch einen kleineren Quanten-Tunnel.
Der ist deutlich
kleiner.
Entschuldigung, mein Fehler.
Es hat doch Flair.
Steuerung ist online.
Die Sammeleinheit aktiviert sich bei Abkoppelung.
Sie absorbiert automatisch die Quantenheilpartikel.
Und halte dich von den Bärtierchen-Feldern fern.
Die sind süß, aber sie fressen dich.
Aus einem Zeitwirbel kann man dich auch nicht retten.
Start in subatomaren Raum in fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Scott, das ist ein Mikro-Check.
Mikro-Check, eins, zwei. Eins, zwei.
Herrscht Feierlaune in der Quantenebene?
Wir hören dich.
Ich wollte nur sichergehen.
Heilpartikel eingesammelt für die neue Geist-Freundin.
Gut.
Bereit zum Wiedereintritt,
in fünf, vier, drei
Hallo?
Sehr lustig.
Hank, alber nicht 'rum.
Ich durfte auch nicht 'rumalbern.
Hank?
Hope?
Janet?
Leute?
Echt jetzt, lasst den Quatsch. Holt mich rauf.
Leute!